英文翻譯達人分享解說：中文好，是只能說寫道地的中文，讓只會中文不會英文的人，可以輕易聽懂或看懂。更高的境界是，遺詞用字精準貼切，不但讓人一聽就懂或一目了然，而且聽起來悅耳，讀起來賞心悅目。一言以蔽之，就是要像中文。至於「像中文」的定義是什麼？余光中先生有一篇論中文西化的演講稿，我奉之為圭臬。達人我認為，如果說寫出來的中文，都能達到這篇演講的標準，即使不完美，也有八九十分了。
非常感謝余光中先生慷慨同意筆者部份轉載這篇演講稿，「聽君一席話，勝獨十年書」，這是我讀完之後最大的感想。能夠拜讀這篇演講稿，從中學道地的中文，何其有幸。
「學生必須愛國。」你如果翻譯為Students must love contry，老師大概就會糾正你：Ａstudents must love his contry。這句多出了個ａ和ｈｉｓ，就變為「一個學生必須愛他的國家。」咦，我們中文倒沒有想過這個問題，我們只想到學生必須愛國，一個學生也愛，兩個學生也愛，當然他們絕不會愛到日本去，總是愛自己的國家。所以英文說得精確，有時並沒必要。
代名詞齊出籠，中文變的很囉唆：線在我們在談話中，也常夾代名詞：「你的鞋子好漂亮，我很喜歡它。」「這幾盒錄音帶很精采，我時常聽它們。他們好不好聽？它們不好聽。」這些代名詞一齊出籠，中文就變的很囉唆。代名詞實在不需要用那麼多。
引用處：這樣學翻譯就對了！ 許惠珺 著
沒有留言:
張貼留言