英文翻譯技巧語法

英文翻譯技巧中英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象。一詞多類就是指一個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義；一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構後，就要善於運用選擇和確定原句中關鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習慣的說法；選擇確定詞義通常可以從兩方面著手：

1、根據詞在句中的詞類來選擇和確定詞義

They are as like as two peas .他們相似極了。 （形容詞）

He likes mathematics more than physics .他喜歡數學甚於喜歡物理。 （動詞）

Wheat, oat, and the like are cereals .小麥、燕麥等等皆係穀類。 （名詞）

2、根據上下文聯繫以及詞在句中的搭配關係來選擇和確定詞義。

He is the last man to come .他是最後來的。

He is the last person for such a job .他最不配幹這個工作。

He should be the last man to blame.怎麼也不該怪他。

This is the last place where I expected to meet you .我怎麼也沒料到會在這個地方見到你。

資料來源:英文翻譯一書與SUPESITE網