英文翻譯|B型企業進駐台灣. 企業新氣象|中英翻譯

B型企業進入台灣，公營利益新氣象

一般企業的成立，多半是為了營利，但是最近B型企業（Benefit Corporation）越來越多，這些企業主不再只是注重營收，而是要同時兼顧獲利、社會公平及公益，者鼓B型企業風潮源自於美國，近年來也吹向台灣，台灣更有可能成為B型企業大國！

目前已經有38國、1,229家企業參加B型企業的認證，更有超過2萬家的企業，正在對B勢力效益影響進行評估，希望能讓公營利益成為公司的新形象，不但對環境友善，更能夠增加消費者對企業的信任，進而增加營收。

英譯為公益公司更為貼切

近年來B型企業已經成為世界各地的社會運動，而非企業之間商業活動了包括專門販售戶外服飾的品牌Patagonia、冰淇淋公司Ben & Jerry's(英譯：班與傑利)等都是知名的B型企業。 美國近年來推行B型企業概念，而活水社企投資開發公司總經理陳一強曾表示，其實B型企業的「Benefit Corporation」，英文翻譯成公益公司更為貼切。 陳一強認為，台灣有機會成為亞洲的B型企業大國，若能讓企業擁有不同於獲利的價值觀，將有可能影響更多亞洲國家。陳一強說，台灣以中小企業居多，因為對於企業經營，老闆通常能夠做主，因此他認為台灣非常的有潛力，不用拘束於股東，更能貫徹B型企業的價值觀。

DOMI公司(中英翻硬：綠然公司)為台灣第一間通過認證的公司

台灣第一家通過B型企業認證的DOMI公司(中英翻譯：綠然公司)，高層也無私的分享認證流程，他們表示，通過B型企業認證過程非常嚴格，你必須回答公司治理、環境、社區、員工等四大層面、各100題的問題，分數計算完後，更要和認證人員面談兩到三次，最後由他們打分數。 他說，當初申請認證，經過層層關卡，因若企業規模較小，申請認證所要提供的資料相對好處理，但還是花費三至四個月的時間，；不過，目前美國也有大集團正進行該認證的申請，如大型募資平台Kickstarter，以及販售消費用品的聯合利華等。