【翻譯新手】應該具備那些軟實力?

很多人把翻譯視為一種語言轉換成另一種語言的一種學問，但是其實所謂翻譯，正確來說是「運用一種語言把另一種語言所表達的思維準確而完整的重新表達出來的語言活動」，兩者的差別在於語言是一種思維，並不是單純字面的意思，我們稍微來探討一下翻譯的本質吧!

這個定義很好的說明了翻譯的實質狀態：

(1)明確的說明要翻譯的是什麼

(2)由於語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等

(3)考慮了譯文的可接受性

翻譯也分為幾種方式：

💂依照原語和譯語的相對位置不同，分為外語翻為本語，或本語翻成外語

💂按工作方式，可分為口譯和筆譯(口譯中又分同聲傳譯和連續翻譯)

💂按題材，可分為專業性翻譯(科技文獻、學術著作等)、一般性翻譯(新聞報導、旅遊文宣、政府文件)、文學性翻譯

本文淺談翻譯的本質，之後再來討論翻譯是怎麼一回事吧~有問題都可以留言詢問喔~

具體上來說

👉硬實力是指聽、說、讀、寫的語言能力，通常會擁有專業項目的認證，或是本科系出生，也有可能本身為雙母語人士。

👉軟實力不只包含對該語言文化的了解程度，也包含是否有時常在關心該文化的最新時事，因為這可能會影響到翻譯後的語氣、新詞的解釋。語言是一種不斷演進的過程，當中包含前人的想法思維和文化氛圍，這些都是在翻譯的過程中，讓翻譯出來的文字更有生命的原因。

不過若要成為一位職業翻譯，還有一些軟實力也不容忽視，包含溝通與自我行銷的能力，一位職業的翻譯，需要與人相處、溝通，了解業者的需求外，也需要知道如何為自己找到一份好的工作，如何推銷自己。且懂得與人相處的人，一定能更了解，別人想要表達的意思，翻譯起別人的文章也會有一定的順暢度。

給想要朝著職業翻譯前進的每位讀者~

面對「英翻中」遇到困難嗎？優良的翻譯社解決您的問題

什麼是英翻中呢？以字面上來解釋就是將英文的書籍、刊物、文案等直接翻譯成中文，但是要怎麼翻譯呢？許多民眾一拿到需要翻譯的文件時，通常會大略的看過一遍，然後再針對不了解的地方做翻譯的動作，第一個想到的就是網路上免費的翻譯資源，但是當您逐字打進去電腦後按下翻譯紐，會發現有許多詞語或者文法都相當的不流暢，導致無法明確地翻譯出文件的內容，且翻譯出來的東西倘若拿給他人檢閱可能會造成許多笑話，雖然電腦堪稱擁有人工智慧，但是死板板的電腦怎麼會贏的過人腦呢？且人類具有思考、吸收能力，能夠將知識日積月累的吸收，翻譯社建議您，重要的文件請您一定別使用網路上的免費資源，請找專業的英翻中翻譯社協助翻譯，確保中英翻譯文件的品質。

擁有英語與中文能力，在翻譯社就業沒問題

英文現在為國際語言，但是始終不懂為何英文為人類的第二語言，原來是因為英語系國家在統治殖民地時，強制規定人民必須使用英文對話，而因為美國又是能夠主導全球的經濟與政治的強權國家，所以英文才能夠變成國際語言。但有人會提出異議，華人幾乎佔了全球人口的大多數，卻因為大多為未開發或者開發中國家，對全球的經濟與政治無法造成一定的影響，但是華人人口逐漸地增加，中文慢慢的也受到重視，也有許多歐美國家的學生選擇來台當交換學生，順便學習中文，等到回國後還能在自己國家的翻譯社工作不管是英翻中還是中翻英又或者是論文翻譯都不是問題。

本翻譯社是您翻譯的好夥伴

本翻譯社具有各專業領域的中翻英翻譯人才，且會定期舉辦招募人才，請您不必擔心由我們出品的翻譯文件的品質，且在客戶交付文件時，為了保障客戶的權利，本公司將會與您簽下保密條款，確保文件不會外流出去，我們將以最嚴謹的態度控制譯文品質、翻譯流程規範與專業的審核機制，為了提供給客戶最完善的服務，甚至英翻中文件中有稍稍地不符合您的標準，我們將會修改到您滿意為止。本翻譯社成立多年，累積多年來的翻譯經驗，只要您將文章託付給我們，即能夠享受優惠的價格與、高品質的翻譯文章與各領域的專業翻譯人才，如果您正好有文件需要翻譯，都歡迎撥打專線與我們聯繫，專員將會告知您後續的相關事宜。

任何「英翻中」文件，我們會顧好品質讓顧客的文件是最好的

多數民眾來交付英翻中翻譯文件時，都會詢問我們的翻譯社的翻譯人員的英文程度好嗎？因為英翻中的翻譯文件除了要懂得不同語言的意思，還要把句子翻譯成有深度意義的文件，需要很渾厚的翻譯實力，很多顧客在我們翻譯社挑選翻譯人才時，其實都會注重翻譯人員本身的語氣用法以及翻譯技術。因為真正的翻譯，不管是中翻英、英翻中、英語翻譯都是需要閱讀過文章吸收完內文之後，才能轉變成符合語意且又值得深思的翻譯文章，因此，對於翻譯人員來說，翻譯是一件很深奧的學問，翻譯人員可以藉由每一次的翻譯文章，來知道許多的知識、技能、想法，所以可以提升自己的翻譯品質、技術、能力，讓顧客有需要時可以來我們公司接受我們的服務。

翻譯社都會以最好的服務服務每一位顧客

只要民眾接受過我們的翻譯服務後，都不會再去網路找相關翻譯軟體，都願意把中翻英、中翻譯的翻譯文件如;論文翻譯交給我們來翻譯，因為民眾信賴我們的服務，讓翻譯社能以更好的服務品質來服務每一位顧客。

建議民眾依照不同的翻譯需求，來找尋適合的翻譯服務

通常民眾如果是第一次來我們翻譯社接受我們的中英翻譯、英翻中服務，會容易不知道該如依照自己的想法來選擇適合的服務，因此，我們建議有翻譯需求的顧客可以以「品質」、「譯者」、「價格」方式來找到適合的翻譯，我們才能替顧客完成需求，假設民眾對於價格、品質沒有概念，可以嘗試我們的建議，以簡單的方式來選擇：顧客可以照所想要的翻譯文件類型來選擇，因為不同的文件，我們的價格以及對翻譯人員的難度是不一樣的，例如像是基本的書信文件翻譯，翻譯難度是低的，價格就會比較平價，而像是專業領域的翻譯文件，難度較高且我們會需要找相關的翻譯人員才可以順利翻譯，所以價格相較於一般書信會稍高，但不管任何的品質、文件類型，我們的翻譯人員都會以最用心的態度來面對每一份翻譯文件，部會隨意乎巄過去，所以顧客可以放心把文件交給我們服務。

※文章出處:http://www.translation-chinese.com.tw/News/more-30.shtml

「英翻中」豐富的知識、經驗一絲不苟專業的翻譯態度

全世界共通的語言就是英文了，不管去到哪裡，只要說英文都可以通，所以很多國家把英文當做官方語言，就連許多人的第二語言也首選擇了英文，雖然少數人是選擇日文、韓文，由此可見英文在所有各類語言中所佔的比重很重。而有些人就會選擇英翻中的翻譯工作，把一些英文知識或是更深入的知識翻譯給那些對於英文不熟悉的人，這就是為什麼許多人需要翻譯社的原因，即便是一個學生，從小學到大的英文，也可以翻譯成一篇文章出來，可是兩者的性質完全不一樣，不能比較的，翻譯看起來很簡單，但是實際上卻跟我們想像中不一樣，因為翻譯人員要對英文有相當的熟悉度，不論是單字、語法、用語習慣、表達方式，都必須要用得很精確，因為中文與英文的思維模兩者是有很大差異的，如果按照原意死板的照翻，即便我們都懂那個詞代表什麼但是整體就會很奇怪，也不清楚到底要幹嘛!所以為了避免這個問題，翻譯人員要在不能夠改變原意下，去翻譯為讀者可以接受的方式，所以翻譯英文沒有那麼簡單。

尋找中英翻譯的秘訣

不管是中翻英還是英翻中兩者極為重要，所以注意這些可以提高你的專業，第一在論文翻譯的時候住一詞語詞間得轉換。第二在翻譯的時候可以忽略掉地名與人名，直接以英文的形式寫到譯文裡面。第三翻譯要一次性的完成，因為如果當作句子來翻譯的話，就很容易文不對題。第四在翻譯時注意修辭方法的利用，英文就像中文一樣會有修辭的手法，如果直譯文章就會變得很怪，所以就得用上開所講的發揮你的語言底子了，把正確的通順的語言給寫出來。掌握上開四點就可以讓您掌握英文翻譯得品質!

翻譯英文工作需要耐心、細心

在學習翻譯英文的時候是非常枯躁無趣又很煩的事，甚至有些人會覺得很討厭，所以如果心裡有個在半夜裡提醒我們注意安全的打更人，時時刻刻的提醒我們點醒我們，在學習上就會輕鬆許多，畢竟翻譯是一門枯燥的語言轉換，為了不要在過程中犯錯，就必須時時的警覺，哪裡有陷阱，時時的注意，那麼犯錯的機率就會降低，所以讓自己時時刻刻都出於準備好應付的狀態，那麼所有事都難不倒你了。

英文翻譯|學好英文，不用靠別人

到外地生活最怕語言不通的問題，那該如何解決「中英翻譯」問題呢?

一名年近30歲黃姓小姐，因5年前愛上一名從美國來台灣留學的外籍人士，為愛遠嫁美國，但是語言不通卻是她們最大的問題，在美國生活，常常要靠她老公為她英文翻譯，為了可以應付自己一個人在外生活，因此黃小姐決心學好英文，而目前也在美國一名大學進行研修，多結交一些外國朋友，希望能夠大幅進步英文能力。

應先打好基礎，再開始往上提升能力
那要如何學好英文，黃小姐的丈夫認為應從基礎打好，因此為她報名了一家補習班的KK英標入門班，讓她重新認識英文，從基礎開始學習，打好基礎後，才開始往上提升英文能力，不僅學習文法、會話，也開嘗試將一篇文章進行英翻中，等到有一定的基礎能力後，在報名大學入學考試，也順利取得入學資格。 她在學校除了學習外，還考取專業證照，並且開始嘗試工作賺錢，她非常感謝老師和同學的協助，讓她在外也可以感受到家鄉的人情味，不僅在她不懂得方面上，細心的教導她，也帶給她許多的生活知識，讓他學得非常感動，不用只依靠老公為她進行英文翻譯，現在她可以獨當一面的在外購物、工作，等進行許多事，不用再擔心語言不通為她帶來的問題了。

不要怕做不到，而阻斷了夢想
現在黃姓小姐在一名翻譯社單位進行翻譯工作，月收固定，也不用整天在家裡無所事事等待老公回來，並且她也常常參加國外一些志工團體活動，藉由參加這些活動認識外籍姊妹，也到國小教導美國兒童中文。 現在她不僅認識了一群好姊妹，也有一份好工作，讓她在國外生活不怕孤單，在家鄉的父母也不用為她擔心，她認為只要有決心去學習，就不怕會失敗，不要擔心語言不通，而阻斷了去國外生活的夢想，只要你想做，不怕你做不到!

英文翻譯|B型企業進駐台灣. 企業新氣象|中英翻譯

B型企業進入台灣，公營利益新氣象

一般企業的成立，多半是為了營利，但是最近B型企業（Benefit Corporation）越來越多，這些企業主不再只是注重營收，而是要同時兼顧獲利、社會公平及公益，者鼓B型企業風潮源自於美國，近年來也吹向台灣，台灣更有可能成為B型企業大國！

目前已經有38國、1,229家企業參加B型企業的認證，更有超過2萬家的企業，正在對B勢力效益影響進行評估，希望能讓公營利益成為公司的新形象，不但對環境友善，更能夠增加消費者對企業的信任，進而增加營收。

英譯為公益公司更為貼切

近年來B型企業已經成為世界各地的社會運動，而非企業之間商業活動了包括專門販售戶外服飾的品牌Patagonia、冰淇淋公司Ben & Jerry's(英譯：班與傑利)等都是知名的B型企業。 美國近年來推行B型企業概念，而活水社企投資開發公司總經理陳一強曾表示，其實B型企業的「Benefit Corporation」，英文翻譯成公益公司更為貼切。 陳一強認為，台灣有機會成為亞洲的B型企業大國，若能讓企業擁有不同於獲利的價值觀，將有可能影響更多亞洲國家。陳一強說，台灣以中小企業居多，因為對於企業經營，老闆通常能夠做主，因此他認為台灣非常的有潛力，不用拘束於股東，更能貫徹B型企業的價值觀。

DOMI公司(中英翻硬：綠然公司)為台灣第一間通過認證的公司

台灣第一家通過B型企業認證的DOMI公司(中英翻譯：綠然公司)，高層也無私的分享認證流程，他們表示，通過B型企業認證過程非常嚴格，你必須回答公司治理、環境、社區、員工等四大層面、各100題的問題，分數計算完後，更要和認證人員面談兩到三次，最後由他們打分數。 他說，當初申請認證，經過層層關卡，因若企業規模較小，申請認證所要提供的資料相對好處理，但還是花費三至四個月的時間，；不過，目前美國也有大集團正進行該認證的申請，如大型募資平台Kickstarter，以及販售消費用品的聯合利華等。