【翻譯新手】應該具備那些軟實力?

很多人把翻譯視為一種語言轉換成另一種語言的一種學問，但是其實所謂翻譯，正確來說是「運用一種語言把另一種語言所表達的思維準確而完整的重新表達出來的語言活動」，兩者的差別在於語言是一種思維，並不是單純字面的意思，我們稍微來探討一下翻譯的本質吧!

這個定義很好的說明了翻譯的實質狀態：

(1)明確的說明要翻譯的是什麼

(2)由於語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等

(3)考慮了譯文的可接受性

翻譯也分為幾種方式：

💂依照原語和譯語的相對位置不同，分為外語翻為本語，或本語翻成外語

💂按工作方式，可分為口譯和筆譯(口譯中又分同聲傳譯和連續翻譯)

💂按題材，可分為專業性翻譯(科技文獻、學術著作等)、一般性翻譯(新聞報導、旅遊文宣、政府文件)、文學性翻譯

本文淺談翻譯的本質，之後再來討論翻譯是怎麼一回事吧~有問題都可以留言詢問喔~

具體上來說

👉硬實力是指聽、說、讀、寫的語言能力，通常會擁有專業項目的認證，或是本科系出生，也有可能本身為雙母語人士。

👉軟實力不只包含對該語言文化的了解程度，也包含是否有時常在關心該文化的最新時事，因為這可能會影響到翻譯後的語氣、新詞的解釋。語言是一種不斷演進的過程，當中包含前人的想法思維和文化氛圍，這些都是在翻譯的過程中，讓翻譯出來的文字更有生命的原因。

不過若要成為一位職業翻譯，還有一些軟實力也不容忽視，包含溝通與自我行銷的能力，一位職業的翻譯，需要與人相處、溝通，了解業者的需求外，也需要知道如何為自己找到一份好的工作，如何推銷自己。且懂得與人相處的人，一定能更了解，別人想要表達的意思，翻譯起別人的文章也會有一定的順暢度。

給想要朝著職業翻譯前進的每位讀者~

研究生救星，論文翻譯、中翻英，讓你輕鬆閱讀大量論文

各位研究生們，是不是發現讀了研究所後，發現要常常閱讀大量的英文論文，課堂上老師會指定英文論文讓你閱讀，自己要寫論文時找的參考文獻常常都是國外的論文，論文通常一堆的專有名詞，自己上網慢慢查時間根本不夠看完這麼大量的文章，只好找專業的翻譯公司幫你解決，網路上有很多中翻英的推薦，該怎麼選，讓我告訴你

第一: 看評價

專業技術領域的文件翻譯，相當有難度，裡頭有許多專有名詞，一定要選有專業翻譯團隊的，專業的翻譯團隊裡一定會有來自各個領域的專業人士，負責翻譯擅長的領域，如此才能找到能夠完美翻譯你的文章，因此你可以看看他的評價，大略了解他的團隊擅長翻譯哪種類型的文章

第二:看價格

好的翻譯公司，價格一定是公開透明，建議先行比價，再查看官網價格表或直接線上諮詢客服人員，避免花了大錢又找不到好的翻譯社

第三:看效率

尋求翻譯正確性的同時，也一定要追求翻譯的效率，有的翻譯公司交件速度慢的跟烏龜一樣，以一篇論文來說，等他交件給你，可能都比自己上網慢慢查還要慢，所以一定要跟翻譯公司確認好交件時間，這樣才不失你找翻譯的初衷

最後送給各位研究生一句話

好的翻譯帶你上天堂，壞的翻譯帶你延畢

本翻譯社是您翻譯的好夥伴

本翻譯社具有各專業領域的中翻英翻譯人才，請您不必擔心由我們出品的翻譯文件的品質，我們將以最嚴謹的態度控制譯文品質、翻譯流程規範與專業的審核機制，為了提供給客戶最完善的服務，不只有英文翻譯，服務還包刮:日文翻譯、德文翻譯、韓文翻譯

本翻譯社成立多年，累積多年來的翻譯經驗，只要您將文章託付給我們，即能夠享受優惠的價格與、高品質的翻譯文章與各領域的專業翻譯人才，如果您正好有文件需要翻譯，都歡迎撥打專線與我們聯繫，專員將會告知您後續的相關事宜。

英翻中|台灣很重視英文教育|英中翻譯

台灣教育越來越重視「英翻中」
根據數據調查顯示，現在台灣的人越來越重視英文教育，有很多家長都希望自己的小孩不要輸在起跑點，於是從小就讓自己的小孩接受全美語教育或是讓他們去補習英文，為的就是希望自己的孩子在未來可以有更多的優勢。為什麼會有這種現象產生呢，就是因為每個爸爸媽媽都希望孩子可以擁有第二語言英文翻譯的專長，而為什麼是英文不是西班牙語或是其他一些外國語言呢，這是因為英文使國際通用語言，不管走到哪裡，都可以利用英文來與人溝通，因此現在台灣的教室越來越重視英中翻譯，希望每個孩子都可以除了活用英文外，也不可以忘記自己的母語中文。

台灣「中翻英」考題越來越深
現今台灣在升學這方面都對英文考試的題目出得越來越深，一方面也是因為台灣的英語能力變得越來越好，另一方面也是希望可以提升國人英翻中的能力，也有許多家長多希望自己的孩子可以比別人更厲害，因此花大錢讓他們去補習，有的甚至還讓他們去出國留學。 除了家長會督促自己的孩子外，有些上進的學生，都會利用空檔時間來惡補自己的英文，例如搭公車或火車時，就拿出自己的單字本，開始背單字，一天五個單字，長期累積下來自己的字彙量就會增加很多很多，所以現在再搭交通工具的時候，都會發現到一個現象，就是每個學生都拿起自己的單字本開始在背單字。

很多人都到「公證翻譯」
除了台灣的學生在努力用功的苦讀英文外，在大陸很多學生看起來是在聽音樂，或是去翻譯社學習，實際上他們耳機裡所撥放出來的內容是英文對話，這也讓我們看到大陸的學生是多麼的用功，可見他們的競爭力是多麼的大。 有很多人都會把自己的英文翻譯拿到公證翻譯去給人家檢查看看，自己的翻譯是否有錯誤，也有很多人遇到要寫英文自傳的時候，也會請他們來幫忙協助，為了就是不要讓自己的英文文法或是單字有出錯。