【翻譯新手】應該具備那些軟實力?

很多人把翻譯視為一種語言轉換成另一種語言的一種學問，但是其實所謂翻譯，正確來說是「運用一種語言把另一種語言所表達的思維準確而完整的重新表達出來的語言活動」，兩者的差別在於語言是一種思維，並不是單純字面的意思，我們稍微來探討一下翻譯的本質吧!

這個定義很好的說明了翻譯的實質狀態：

(1)明確的說明要翻譯的是什麼

(2)由於語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等

(3)考慮了譯文的可接受性

翻譯也分為幾種方式：

💂依照原語和譯語的相對位置不同，分為外語翻為本語，或本語翻成外語

💂按工作方式，可分為口譯和筆譯(口譯中又分同聲傳譯和連續翻譯)

💂按題材，可分為專業性翻譯(科技文獻、學術著作等)、一般性翻譯(新聞報導、旅遊文宣、政府文件)、文學性翻譯

本文淺談翻譯的本質，之後再來討論翻譯是怎麼一回事吧~有問題都可以留言詢問喔~

具體上來說

👉硬實力是指聽、說、讀、寫的語言能力，通常會擁有專業項目的認證，或是本科系出生，也有可能本身為雙母語人士。

👉軟實力不只包含對該語言文化的了解程度，也包含是否有時常在關心該文化的最新時事，因為這可能會影響到翻譯後的語氣、新詞的解釋。語言是一種不斷演進的過程，當中包含前人的想法思維和文化氛圍，這些都是在翻譯的過程中，讓翻譯出來的文字更有生命的原因。

不過若要成為一位職業翻譯，還有一些軟實力也不容忽視，包含溝通與自我行銷的能力，一位職業的翻譯，需要與人相處、溝通，了解業者的需求外，也需要知道如何為自己找到一份好的工作，如何推銷自己。且懂得與人相處的人，一定能更了解，別人想要表達的意思，翻譯起別人的文章也會有一定的順暢度。

給想要朝著職業翻譯前進的每位讀者~

研究生救星，論文翻譯、中翻英，讓你輕鬆閱讀大量論文

各位研究生們，是不是發現讀了研究所後，發現要常常閱讀大量的英文論文，課堂上老師會指定英文論文讓你閱讀，自己要寫論文時找的參考文獻常常都是國外的論文，論文通常一堆的專有名詞，自己上網慢慢查時間根本不夠看完這麼大量的文章，只好找專業的翻譯公司幫你解決，網路上有很多中翻英的推薦，該怎麼選，讓我告訴你

第一: 看評價

專業技術領域的文件翻譯，相當有難度，裡頭有許多專有名詞，一定要選有專業翻譯團隊的，專業的翻譯團隊裡一定會有來自各個領域的專業人士，負責翻譯擅長的領域，如此才能找到能夠完美翻譯你的文章，因此你可以看看他的評價，大略了解他的團隊擅長翻譯哪種類型的文章

第二:看價格

好的翻譯公司，價格一定是公開透明，建議先行比價，再查看官網價格表或直接線上諮詢客服人員，避免花了大錢又找不到好的翻譯社

第三:看效率

尋求翻譯正確性的同時，也一定要追求翻譯的效率，有的翻譯公司交件速度慢的跟烏龜一樣，以一篇論文來說，等他交件給你，可能都比自己上網慢慢查還要慢，所以一定要跟翻譯公司確認好交件時間，這樣才不失你找翻譯的初衷

最後送給各位研究生一句話

好的翻譯帶你上天堂，壞的翻譯帶你延畢

本翻譯社是您翻譯的好夥伴

本翻譯社具有各專業領域的中翻英翻譯人才，請您不必擔心由我們出品的翻譯文件的品質，我們將以最嚴謹的態度控制譯文品質、翻譯流程規範與專業的審核機制，為了提供給客戶最完善的服務，不只有英文翻譯，服務還包刮:日文翻譯、德文翻譯、韓文翻譯

本翻譯社成立多年，累積多年來的翻譯經驗，只要您將文章託付給我們，即能夠享受優惠的價格與、高品質的翻譯文章與各領域的專業翻譯人才，如果您正好有文件需要翻譯，都歡迎撥打專線與我們聯繫，專員將會告知您後續的相關事宜。

方便 英文翻譯 的科技筆─讓你文件翻譯輕鬆簡單

從以前我們只要遇到要翻譯的時候，都是翻翻字典找單字，或是像現在利用網路的方便上網利用Google翻譯或者是使用翻譯機。現在的科技不斷的在進步，總是能為生活帶來驚喜。還在一個字一個字慢慢的打字來抄寫書面文章嗎?你知道嗎，現在只要用一支筆就可以輕輕鬆鬆的將書面文件掃描成電子檔而且還可以進行翻譯的動作。 這是來自台灣的公司所設計的WorldPenScan X掃描筆，只要用這支筆輕輕一掃，就可以藉由藍芽BLE傳輸技術，將文字無線傳送到Mac及iPhone/iPad、Android手機以及平板，或是用USB傳輸到Win、Mac電腦，就可以進行應用編輯。並且支援辨識中、英、日、韓、法、德、義、西等等的語言，所以處裡外國書面文件也可以免打字就能輸入，而且還可以進行多國語言的即時翻譯，例如：日文翻譯、英文翻譯、中翻英等等的語言。讓你不論是節錄資料還是學習語文都可以輕鬆簡單、有效率的完成。

可翻譯多國語言：日文翻譯等等

透過無線傳輸，隨開即用免設定 WorldPenScan X不需要設定配對，不需要逐字輸入，即時數位化紀錄、編輯或是翻譯，WorldPenScan X體積小，方便攜帶，讓你可以隨身應用超簡單。掃描結果可以透過USB線傳輸至Win/Mac電腦，並且可以轉為電子檔格式，可以直接輸入於Office系列(Word、Excel、PowerPoint)、郵件(Outlook、Outlook Express、WebMail)或是網頁，都可以讓你立刻編輯內容。 WorldPenScan X筆身內建充電式的鋰電池，環保設計，應用更是方便。只要用筆頭的部分滾過文字，就能輕鬆掃描。筆頭處的LED燈，藍色代表有感應到；紅色則是代表無法掃描。

口譯還是要交給專業的翻譯公司

WorldPenScan X掃描筆可以將文件掃入手機專用的App，來進行即時翻譯，App具備朗讀的功能，很適合學習時使用。該掃描筆還是有些掃描的限制，像是：文件的材質不能會反光、字體必須小於23點以下、不能是網頁上的文字或是手寫的文字、字不能有底線、也不能是黑底白字等等都會讓掃描失敗。雖然掃描筆的單價略高，不過是工作上需要一直Key in資料的人，想必這支筆一定能為你解省需多時間，大幅提升你的工作效率。

多國語言「英文翻譯」公司，翻譯經常沒碰到的單字

小鎮是一個從大學商學院畢業的新鮮人，因為從小就熱愛英文翻譯，再加上曾經擁有許多研習的行銷經驗，所以小鎮後來的工作是在行銷公司工作，主要的工作在於市場的行銷，而「英文翻譯也包含在工作的一部份裡面」後來因為小鎮家裡某些事從行銷公司離職，但也有與行銷公司的同事保持聯絡，每當同事們的案子量超過負荷，都會請小鎮幫忙翻譯。
對於兼職翻譯和口譯，小鎮有一套屬於自己的計畫與看法，並不是想接案就接案，因為後來的工作淡旺季有很大差異，所以小鎮有餘力兼職接案子都在淡季接，接案數量的多寡，也是取決於自己的工作內容是否完成或是時間允不允許，不會為了金錢而強求自己，雖然收入不是重點，過去甚至為了幫之前的同事翻譯不但降低成本還低報酬勞呢，因為我自己以前就是做那行業地所以很瞭解，且翻譯是需要高密集度的集中性跟花長久時間的特性，通常一天會花費五至六個小時翻譯，往往就寢時已經是深夜了，雖然這種作息會大概持續一週，和總工時加起來接近十幾個小時，但是小鎮之所以能夠如此不怕辛勞，除了小鎮本身對英文有很大的興趣之外，還有另外一個就是創造出舒適的環境，小鎮說：只要每次翻譯的時候都穿很舒適的衣服，讓自己用最舒服的狀態工作。

英翻中不能馬虎

如果想擔任翻譯工作，英文翻譯語言能力肯定是一定要好，而且不僅僅英文的基本程度要有，就連自己本土的中文也不能太爛，不管是中翻英、英翻中、公證，如果翻譯者被定義為中間轉換語言的角色，就千萬不能傳達錯誤的訊息，之外自己日常的慣用詞語，也都會改變在閱讀者的感覺以及問題，所以一定要徹底瞭解原文意思後，再開始翻譯。

產業的英文翻譯讓你更專精單字

有產業需要翻譯的項目也包羅萬象，像是消費品、食品、醫藥、金融到科技業，且按照個案的研究方向，翻譯起來內容也有所差別，所以小鎮認為只要抱著「學英文翻譯還有薪水拿」的心態出發，這工作做起來就會很好玩，只要每翻譯一個新的產業或品項，自己腦中的英文辭彙就無限蹦出，就覺得很有成就感，還有小鎮曾經為了翻譯某飲料的案子，小鎮很努力鑽研過飲料業這個不懂的領域，從品牌到味道，甚至乾脆買飲料來喝「就當作為了瞭解工作內容的投資！」也因此像是知道口味、喝下去的感覺、回甘等形容詞的英文辭彙，也歸納出有些適用飲料的單字，小鎮也說出在某時段喝的飲料，跟晚餐飯後飲料，都要用不一樣的字比較準確。

英文翻譯 專業、有效率都在華碩翻譯社

學習英文翻譯認真努力
邱先生是一位學生，除了學校必要的上課英翻中之外，他覺得學好英文是一件重要的事情，所以在晚上報名了補習班補習英文，偶而還會接一些零星的工作賺取零用錢。在補習班補英文，老師是用英文對話的方式與學生互動教學，除了英文教材邱先生還會自己做筆記，不過因為中翻英老師上課時的說話速度比較快，會來不及把老師的話全部做好筆記，所以在下課時去徵求上課老師的同意後，開始在上課的時候錄音，回家後再把錄音英文翻譯成完整的筆記內容。一邊整理筆記一邊還可以複習上課的內容，好加深印象。不過因為偶而會有較多的學校作業或是工作，會沒有時間把錄音檔整理成文字檔，後來在網路上偶然發現了這間翻譯社，剛好有提供這項服務。

聽打逐字稿，英文翻譯解決你的困擾

邱先生因為沒有時間把這些英文錄音整理成筆記而困擾著，他有試著找過學校英文系的學生，付一定的薪水請他幫忙把這些內容整理成筆記，不過因為內容較雜亂、又需要一直重複的播放才能完整的把內容整理出來，相當的累所以很多學生都翻譯一段時間就不做了。還好在網路上找到了這間英文翻譯社，他們有許多的服務項目，其中有一樣服務項目是把錄音檔逐字翻譯成字稿。邱先生試著把一些錄音檔交給華碩翻譯社，請他們幫忙把錄音檔翻譯成文字檔，幾天的時間，他們就把這些內容全部翻譯完成了，邱先生看了這些字稿發現他們翻譯的非常好，用的文字非常精準，翻譯的效率很高、收費又不貴，之後邱先生把錄音的工作都交給了華碩翻譯社，讓他有多餘的時間可以完成其他的工作跟作業。

英文翻譯就找華碩翻譯社

網路上有許多翻譯社，不管是英文翻譯、中文翻譯、日文翻譯還是德文翻譯…等，只要是有需求的，幾乎都找的到人在做。華碩翻譯社服務項目包含英文翻譯、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語，而且有提供24小時連絡專線，讓客戶隨時都能找的到，翻譯工作第一個想到的就是華碩，專業又有效率的翻譯社。

「英文翻譯」國際語言，專業教學

英文翻譯國際語言~專業教學!
現在是一個國際化的時代，想要走在時代的尖端，不外乎就是要學英文，英文已經是全世界認可的最大語言之一，走到哪用到哪，無所不在，想要輕鬆學英文也不是沒辦法，只要透過我們翻譯社幫您英文翻譯，幫你解決一切的疑難雜症。而且現在有許多工作都需要語言的能力，你能擁有比別人更多種語言，就可以找到更好的工作，但是呢，並不是每個人都有第二語言，這方面的問題就該給我們翻譯社替你解答。英文是這個時代最重要的語文能力，不管在電視、雜誌、街上、國外、工作，英翻中都會有要使用英文的時候，所有我們提供你寶貴的意見，希望能夠讓您英文能大幅進步。

口譯，應先把基礎打穩

要如何學好英文，我們認為應該中翻英先從基礎打穩，先從發音開始學，重新認識英文單字，之後再練習比較簡單的文法、會話，之後再進行日常對話和一篇文章雜誌進行口譯，覺得自己比之前有進步，就能試著去報考國家英文認證的相關考試，藉由考試可以驗收自己的程度到哪種水準了，我們公司也可以輔助您一些翻譯上的問題，像是口譯、筆譯、公證、英文學習、聽打逐字稿等等之類的，都可以找我們協助您。翻譯是一種美學，也是需要時間上的付出，如果我們幫你翻譯重要文件有做到「高品質、高效率、零失誤」的程度，就是我們應該對你們付出的，您的要求，我們都會配合。

成功離你很近，英語翻譯幫助你

現在台灣學英文的人都多都是靠著死背硬被撐過來的，這樣是不對的，英文有些字根、字首，字尾互相搭配會有不一樣的發音，每個都會屬於自己音，要先去了解單字的字根字首字尾後，從中找尋自己推敲出英文的意思，相信你離成功不遠了。但是也不能說今天背完單字，之後幾天不去複習，很容易就忘記單字的意思，這樣是不行的，雖然都有在背單字，若都沒有常常使用，很快就記不得了，要是遇到有人向你幫他英語翻譯一篇文章或一段句子，可能就因為不常使用單字而忘記不會翻譯。所以我們翻譯社希望故能持之以恆，我們也會分享學習英文的技巧，發布一些有趣的英文影片，幫助各位提升英文能力。

「翻譯社」消除溝通障礙，給您無往不利

翻譯社消除溝通障礙
翻譯社是什麼呢?顧名思義，是專門做翻譯的公司，在以前，翻譯機構只是為了提供來訪外國使用者專辦的，而在現在的多行業，翻譯的作用，就不僅僅是這樣了，現在各行各業的領域都需要翻譯，因為語言是人們溝通的工具，而每個地區所使用的語言文化的不同，如果沒有專業的翻譯者，就會造成溝通上的障礙，為了這個需求，翻譯社就這樣為此誕生。當然，現在有很多翻譯社，每個翻譯社的專業領域不同，像是:金融、醫療、農業、工業、科技、體育等，比如像某外商裡面本來就有翻譯者，但如果剛好有一個重要的客戶來訪，而他所說的語言，日文翻譯是企業內部翻譯人員所不熟悉的？那該怎麼辦？這時候就可以找翻譯社了。

英文翻譯好讓您變成炙手可熱的人才

英文翻譯是在每個階段都必須要學習的，小明在小學的時候，因為聽不懂英文，所以每次在上英文課的時候都沒有很認真在聽，都在玩，就這樣的小明在上了國中、高中的英文課，都沒有在認真聽，但是上了大學，因為礙於畢業的門檻，英文是一定要通過考試的，所以逼得小明逼不得已的去補習，在上日文翻譯補習班課的時候，發現到上課的老師把英文講得很有趣，所以小明想說，那來試著認真一次聽聽看，而坐在小明旁邊的同學也是跟小明一樣不太喜歡念英文，可是也是來補習後才發現到英文可以那麼有趣，而小明的個性很喜歡交朋友，只要到了新環境都會先認識做在自己旁邊的人，因為這樣的個性知道了做在自己旁邊的同學也跟自己一樣的情況，所以就這樣他們兩個成為了好朋友，一起在補習班努力，一起在課後努力，不懂時一起的詢問老師，所以這樣日復一日的練習，他們兩個就變為英文天才，聽、說、讀、寫樣樣難不倒他們兩個，就這樣的兩個人通過了考試，一起畢了業，一起進入翻譯公司工作，因為他們倆的英文程度，連翻譯社裡的人都嚇到，他們所接的案子一個也都沒有錯，連文意都比其他人翻得更清楚，就這樣這兩個人變成了翻譯公司的寶。

翻譯對於國與國擁有不可或缺性

翻譯對政府部門而言，每一次總統的重要談話，都一定有翻譯者在場或是總統旁，而這些翻譯，是最專業的，因為他們只要翻譯錯一字、文句，就會影響整個句子的意思，甚至影響到國與國間的關係。我們翻譯公司有強大的翻譯團隊，就算是不常見的語種，也可以輕鬆應對，這也是有這麼多人需要我們的原因。世界上有三四千種語言，在這個經濟全球化的社會，只有找專業的翻譯機構，才可以消除語言的障礙。

優良的「翻譯社」，讓語言達到無國界

找到優良的翻譯社，語言不再是隔閡

在翻譯社的英文翻譯業務裡，大部分聽過的都是作手冊翻譯、摘要翻譯、論文翻譯、網頁翻譯、書籍翻譯、法律契約文件翻譯、人文管理翻譯、電腦或資訊產業翻譯、財務金融翻譯、生化醫學翻譯、土木、營建工程等之翻譯、專利文件翻譯…等，但實際上除了翻譯成英文之外還提供了日文、韓文、西班牙文、越文、法文、泰文、德文…等語言翻譯，這些文件若非交由專業人員進行翻譯，可能翻譯出來的東西會有不清楚的地方，也有可能將文章重點翻譯錯誤，導致國際笑話出現。

翻譯公司，歡迎您推廣給親朋好友

面對主管給的文件時，時常懊惱小時候為什麼不努力學習外語，導致長大後面對公司的文件時無法立即英文翻譯、日文翻譯，就算立即去進修，腦袋也不像以前一樣清晰，背單字也變得相當困難，但只要找到優良的翻譯團隊，不用再因為自己的外語能力不足而感到羞愧。本團隊還免費提供200字試譯，只要對免費試譯的譯文感到相當滿意，都歡迎您撥打我們的服務電話與我們聯繫，並且與我們洽談後續的工作，如果您是想要找長期的翻譯公司合作的話，本翻譯社都有提供多種優惠方案，您可以仔細地洽詢我們服務人員，並且與他溝通使用哪種方案才能達到更省錢的辦法，如果對我們的服務相當滿意，都歡迎您將我們的翻譯社推廣給親朋好友。

擁有國內外人才的翻譯公司

在我們優良的翻譯翻譯社團隊裡的翻譯團員，擁有國家級英文翻譯審譯、外籍專家、留學歸國人員及各大研究院所碩士與博士結合的專業菁英團隊，能夠提供30多種的語言互譯，並且擁有高水準的專業知識，最精湛的語言素質。並且定期透過各種宣傳招攬國內外的專業翻譯人員，並且嚴格要求出自本團隊的翻譯文件，都能夠達到高水準的翻譯，且都能解釋得相當清楚，讓客戶拿到譯文時不用擔心翻譯出來的語法會讓外國人看不懂，擁有最精確的翻譯，是翻譯社的首要目的，讓語言部會再造成雙方的隔閡，不同母語的雙方也能夠達到無國界的世界。

世界各地，語言專業 英文翻譯

學好英文翻譯如此重要
英文一直都是讓許多人頭疼的問題，但只要讓自己不斷一直想到，自己身處在國際社會中，每個有成就的必定有些英文程度很好，所以不學好英文翻譯是不行的，一定要努力學好，拓寬自己視野，讓自己成功，讓別人羨慕你，不用你去羨慕別人。

英文翻譯讓你拓寬視野

現在身處在如此國際社會中，從小就被教導，學好英文翻譯是很重要的，讓你以後出去，不管遇到任何事都不會有困難，但小時候根本不懂，到底為甚麼要學英文，尤其是國小那種天真無邪的年代，根本甚麼事都還不懂，只懂得要學好英翻中如此而已，漸漸的長大了，做每一件事，或遇到任何的事，尤其像是考試、日常、或著是出社會，都會回想到以前被教導的事情，也有些人甚至會覺得，當初的一番話語沒想到，卻演變成如此重要的一個環節，早知道當初在第一次被教導說，英文翻譯很重要的時候就該要時時刻刻都記住。

學好英文翻譯處處別擔心碰壁

在求學的階段，每個階段都必須學到英文，這是必經過程，在必經的每個階段，每個的英文老師，都會說英文很強的，出了社會不用擔心怕找不到工作，說不定自然的就會有人找你去工作了，因為現在全亞洲，我們台灣年輕人的英文是排在倒數的，所以英文很強的幾乎都不會有任何人跟你搶工作，除了少數幾位之外，一位李先生，從以前所認識李先生的朋友都說李先生的英文很好，而李先生自己覺得沒有阿，可是不知道為甚的每一位的朋友都這麼的跟他說，出去之後不用擔心拉，隨便找都有工作吧!可能在這樣的語言壓力下，讓李先生覺得只能拼了回不了頭，就這樣李先生去找了英文補習班，加強自己的英文翻譯，憑著從小就打好的英文基礎，加上了後天的努力，讓李先生考到了許多張外語證照，加上一口流利的英文，當口譯跟外語老師、翻譯官，都不是問題果真就讓李先生體會到，什麼叫隨便找都有工作。