【翻譯新手】應該具備那些軟實力?

很多人把翻譯視為一種語言轉換成另一種語言的一種學問，但是其實所謂翻譯，正確來說是「運用一種語言把另一種語言所表達的思維準確而完整的重新表達出來的語言活動」，兩者的差別在於語言是一種思維，並不是單純字面的意思，我們稍微來探討一下翻譯的本質吧!

這個定義很好的說明了翻譯的實質狀態：

(1)明確的說明要翻譯的是什麼

(2)由於語言文化上的差異，原文和譯文只能做到相對的對等

(3)考慮了譯文的可接受性

翻譯也分為幾種方式：

💂依照原語和譯語的相對位置不同，分為外語翻為本語，或本語翻成外語

💂按工作方式，可分為口譯和筆譯(口譯中又分同聲傳譯和連續翻譯)

💂按題材，可分為專業性翻譯(科技文獻、學術著作等)、一般性翻譯(新聞報導、旅遊文宣、政府文件)、文學性翻譯

本文淺談翻譯的本質，之後再來討論翻譯是怎麼一回事吧~有問題都可以留言詢問喔~

具體上來說

👉硬實力是指聽、說、讀、寫的語言能力，通常會擁有專業項目的認證，或是本科系出生，也有可能本身為雙母語人士。

👉軟實力不只包含對該語言文化的了解程度，也包含是否有時常在關心該文化的最新時事，因為這可能會影響到翻譯後的語氣、新詞的解釋。語言是一種不斷演進的過程，當中包含前人的想法思維和文化氛圍，這些都是在翻譯的過程中，讓翻譯出來的文字更有生命的原因。

不過若要成為一位職業翻譯，還有一些軟實力也不容忽視，包含溝通與自我行銷的能力，一位職業的翻譯，需要與人相處、溝通，了解業者的需求外，也需要知道如何為自己找到一份好的工作，如何推銷自己。且懂得與人相處的人，一定能更了解，別人想要表達的意思，翻譯起別人的文章也會有一定的順暢度。

給想要朝著職業翻譯前進的每位讀者~

特殊英文教學，保證你不會忘記，英文翻譯

翻譯公司來教您怎麼把英文讀好~死背英文單字，這是每個人都在還不知道怎麼學習英文翻譯的情況下，所行的唯一辦法，當下認為死背，死背在死背，就一定可以，但不盡其然，單字與文法是最基礎的英文能力部分，會的單字量太少，文法基礎不夠扎實，都會限制你提升聽、說、讀寫的每一方面能力，就像會跑步前，一定要學好走路一樣，單字方面，英文單字不建議從一本單字本開始拿起來背，效果不好，可以從閱讀課文中，來增加對單字的記憶，文法方面就必須要下苦功了，要建立基礎的話，可以買一本高中成的文法書來念，裡面要有練習題讓你熟悉正確的用法，太難或太少用到的，可以省略掉，以免花太多時間去記，也可以搭配著克漏字的書，裡面會滿多文法題，同時還可以學到單字

多看英文字幕影集或電影，英文翻譯會更好

選擇自己有興趣的影集，然後邊看邊停下影集來找單字，由於有字幕所以比較不會像聽廣播那樣，聽不太懂，在這裡記單字，因為單字是在有畫面的實際情形，由劇情中學到，而有些單字還會不時的反覆出現，加上又有實際的發音，一來更容易記住了，二來能掌握單字正確的用法，與中翻英的使用情境，加上又是選自己喜歡的素材，因此會更有動力持續下去，活到老學到老。

全方位加強聽力，口譯和寫作

可以請英文家教來，會強化你的單字，文法以及加深對英文的整體概念，和看英文翻譯的書和英文雜誌，不要持續閱讀，而是經常停下來查單字，但這種方法比較像在被單字，藉由前後文來加強對單字的理解力跟記憶，比死背單字還來的有效果，也能了解該單字正確使用的情境，但這並不是增加閱讀能力，而是單字基礎。還有另一種方式，除了原本的教科書，也可以看自己是什麼科系的，像是:英文商業等，而去多翻翻看那種書籍來看，裡面的內容不像教科書一樣死板，而是有關一些相關科系的詞，他也會讓你要邊看邊思考，實用而且讓人反覆思考的書籍，可以讓你理解其中的英文概念。

多國語言「英文翻譯」公司，翻譯經常沒碰到的單字

小鎮是一個從大學商學院畢業的新鮮人，因為從小就熱愛英文翻譯，再加上曾經擁有許多研習的行銷經驗，所以小鎮後來的工作是在行銷公司工作，主要的工作在於市場的行銷，而「英文翻譯也包含在工作的一部份裡面」後來因為小鎮家裡某些事從行銷公司離職，但也有與行銷公司的同事保持聯絡，每當同事們的案子量超過負荷，都會請小鎮幫忙翻譯。
對於兼職翻譯和口譯，小鎮有一套屬於自己的計畫與看法，並不是想接案就接案，因為後來的工作淡旺季有很大差異，所以小鎮有餘力兼職接案子都在淡季接，接案數量的多寡，也是取決於自己的工作內容是否完成或是時間允不允許，不會為了金錢而強求自己，雖然收入不是重點，過去甚至為了幫之前的同事翻譯不但降低成本還低報酬勞呢，因為我自己以前就是做那行業地所以很瞭解，且翻譯是需要高密集度的集中性跟花長久時間的特性，通常一天會花費五至六個小時翻譯，往往就寢時已經是深夜了，雖然這種作息會大概持續一週，和總工時加起來接近十幾個小時，但是小鎮之所以能夠如此不怕辛勞，除了小鎮本身對英文有很大的興趣之外，還有另外一個就是創造出舒適的環境，小鎮說：只要每次翻譯的時候都穿很舒適的衣服，讓自己用最舒服的狀態工作。

英翻中不能馬虎

如果想擔任翻譯工作，英文翻譯語言能力肯定是一定要好，而且不僅僅英文的基本程度要有，就連自己本土的中文也不能太爛，不管是中翻英、英翻中、公證，如果翻譯者被定義為中間轉換語言的角色，就千萬不能傳達錯誤的訊息，之外自己日常的慣用詞語，也都會改變在閱讀者的感覺以及問題，所以一定要徹底瞭解原文意思後，再開始翻譯。

產業的英文翻譯讓你更專精單字

有產業需要翻譯的項目也包羅萬象，像是消費品、食品、醫藥、金融到科技業，且按照個案的研究方向，翻譯起來內容也有所差別，所以小鎮認為只要抱著「學英文翻譯還有薪水拿」的心態出發，這工作做起來就會很好玩，只要每翻譯一個新的產業或品項，自己腦中的英文辭彙就無限蹦出，就覺得很有成就感，還有小鎮曾經為了翻譯某飲料的案子，小鎮很努力鑽研過飲料業這個不懂的領域，從品牌到味道，甚至乾脆買飲料來喝「就當作為了瞭解工作內容的投資！」也因此像是知道口味、喝下去的感覺、回甘等形容詞的英文辭彙，也歸納出有些適用飲料的單字，小鎮也說出在某時段喝的飲料，跟晚餐飯後飲料，都要用不一樣的字比較準確。

英文翻譯 專業、有效率都在華碩翻譯社

學習英文翻譯認真努力
邱先生是一位學生，除了學校必要的上課英翻中之外，他覺得學好英文是一件重要的事情，所以在晚上報名了補習班補習英文，偶而還會接一些零星的工作賺取零用錢。在補習班補英文，老師是用英文對話的方式與學生互動教學，除了英文教材邱先生還會自己做筆記，不過因為中翻英老師上課時的說話速度比較快，會來不及把老師的話全部做好筆記，所以在下課時去徵求上課老師的同意後，開始在上課的時候錄音，回家後再把錄音英文翻譯成完整的筆記內容。一邊整理筆記一邊還可以複習上課的內容，好加深印象。不過因為偶而會有較多的學校作業或是工作，會沒有時間把錄音檔整理成文字檔，後來在網路上偶然發現了這間翻譯社，剛好有提供這項服務。

聽打逐字稿，英文翻譯解決你的困擾

邱先生因為沒有時間把這些英文錄音整理成筆記而困擾著，他有試著找過學校英文系的學生，付一定的薪水請他幫忙把這些內容整理成筆記，不過因為內容較雜亂、又需要一直重複的播放才能完整的把內容整理出來，相當的累所以很多學生都翻譯一段時間就不做了。還好在網路上找到了這間英文翻譯社，他們有許多的服務項目，其中有一樣服務項目是把錄音檔逐字翻譯成字稿。邱先生試著把一些錄音檔交給華碩翻譯社，請他們幫忙把錄音檔翻譯成文字檔，幾天的時間，他們就把這些內容全部翻譯完成了，邱先生看了這些字稿發現他們翻譯的非常好，用的文字非常精準，翻譯的效率很高、收費又不貴，之後邱先生把錄音的工作都交給了華碩翻譯社，讓他有多餘的時間可以完成其他的工作跟作業。

英文翻譯就找華碩翻譯社

網路上有許多翻譯社，不管是英文翻譯、中文翻譯、日文翻譯還是德文翻譯…等，只要是有需求的，幾乎都找的到人在做。華碩翻譯社服務項目包含英文翻譯、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語，而且有提供24小時連絡專線，讓客戶隨時都能找的到，翻譯工作第一個想到的就是華碩，專業又有效率的翻譯社。

「英文翻譯」國際語言，專業教學

英文翻譯國際語言~專業教學!
現在是一個國際化的時代，想要走在時代的尖端，不外乎就是要學英文，英文已經是全世界認可的最大語言之一，走到哪用到哪，無所不在，想要輕鬆學英文也不是沒辦法，只要透過我們翻譯社幫您英文翻譯，幫你解決一切的疑難雜症。而且現在有許多工作都需要語言的能力，你能擁有比別人更多種語言，就可以找到更好的工作，但是呢，並不是每個人都有第二語言，這方面的問題就該給我們翻譯社替你解答。英文是這個時代最重要的語文能力，不管在電視、雜誌、街上、國外、工作，英翻中都會有要使用英文的時候，所有我們提供你寶貴的意見，希望能夠讓您英文能大幅進步。

口譯，應先把基礎打穩

要如何學好英文，我們認為應該中翻英先從基礎打穩，先從發音開始學，重新認識英文單字，之後再練習比較簡單的文法、會話，之後再進行日常對話和一篇文章雜誌進行口譯，覺得自己比之前有進步，就能試著去報考國家英文認證的相關考試，藉由考試可以驗收自己的程度到哪種水準了，我們公司也可以輔助您一些翻譯上的問題，像是口譯、筆譯、公證、英文學習、聽打逐字稿等等之類的，都可以找我們協助您。翻譯是一種美學，也是需要時間上的付出，如果我們幫你翻譯重要文件有做到「高品質、高效率、零失誤」的程度，就是我們應該對你們付出的，您的要求，我們都會配合。

成功離你很近，英語翻譯幫助你

現在台灣學英文的人都多都是靠著死背硬被撐過來的，這樣是不對的，英文有些字根、字首，字尾互相搭配會有不一樣的發音，每個都會屬於自己音，要先去了解單字的字根字首字尾後，從中找尋自己推敲出英文的意思，相信你離成功不遠了。但是也不能說今天背完單字，之後幾天不去複習，很容易就忘記單字的意思，這樣是不行的，雖然都有在背單字，若都沒有常常使用，很快就記不得了，要是遇到有人向你幫他英語翻譯一篇文章或一段句子，可能就因為不常使用單字而忘記不會翻譯。所以我們翻譯社希望故能持之以恆，我們也會分享學習英文的技巧，發布一些有趣的英文影片，幫助各位提升英文能力。

台灣學生「英文翻譯」能力低落導致的原因與嚴重性!

台灣很重視英文翻譯能力，但台灣的學生英文程度卻不見起色!
因應全球化競爭，台灣有高達4成5個企業，將英文能力列為最基本的應徵條件，英文已經成為了職場競爭的基本能力，在職場裡沒有一定的英文翻譯能力，會生存的很辛苦。雖然台灣的學生，從國小開始就接觸、學習英文，但是台灣學生的英文程度，英翻中卻是越來越差，托福與多益兩種考試的成績在近幾年裡，表現非常差，連續幾年都是 世界倒數幾名，而且都輸給韓國、中國等等，這些台灣最主要的競爭對手，這情況對於台灣的未來非常不樂觀。

台灣學生英文翻譯成績低落的原因。

有人指出台灣學校的英文教育設計不夠完善，單以英文單字為例子，小學的單字量只要200字，國中要求1000字，高中卻要求達到7000字，從小學開始學的不多，國中也只是學些簡單的文法，到高中，中翻英突然又變得太難，單字量又不夠，還有很多科目需要花心力去念，導致大多數人在高中就把英文給放棄掉了。如果將小學與國中的單字量拉高，到了高中，英文就能多方運用，聽英文歌、看國外電影、英語報章雜誌、課外讀物等等，多多接觸英文，自然而然就能將英文翻譯水平慢慢拉高。最為嚴重的問題，是教育結構扭曲，只求考試結果，不重視學習效益，搞的學生大多數都是為了考試而念書，如果不能課程內容、師資素質和教學方式上力求突破，未來台灣的競爭力會越來越低。

英文口譯程度低落，在全球化時代裡的嚴重性!

在這全球化的社會中，國與國之間的交流頻繁，英文口譯能力就顯的日漸重要，許多國家都是以英文為官方語言，學會英文，就能多認識許多國家的文化，可見英文的重要和實用性，更何況現在台灣學生不僅僅是跟自己台灣人競爭，還要與韓國、大陸的學生去競爭，跟如此多的人數比，如果英文能力低，等於就是競爭力低。104人力銀行分析會員廠商的徵才條件，發現到企業漸漸開始重視求職者的英文能力，有許多工作領域、職位，沒有一定程度的英文能力，是無法勝任的。如果台灣學生英文程度不拉高的話，將會被這時帶給淘汰掉。

世界各地，語言專業 英文翻譯

學好英文翻譯如此重要
英文一直都是讓許多人頭疼的問題，但只要讓自己不斷一直想到，自己身處在國際社會中，每個有成就的必定有些英文程度很好，所以不學好英文翻譯是不行的，一定要努力學好，拓寬自己視野，讓自己成功，讓別人羨慕你，不用你去羨慕別人。

英文翻譯讓你拓寬視野

現在身處在如此國際社會中，從小就被教導，學好英文翻譯是很重要的，讓你以後出去，不管遇到任何事都不會有困難，但小時候根本不懂，到底為甚麼要學英文，尤其是國小那種天真無邪的年代，根本甚麼事都還不懂，只懂得要學好英翻中如此而已，漸漸的長大了，做每一件事，或遇到任何的事，尤其像是考試、日常、或著是出社會，都會回想到以前被教導的事情，也有些人甚至會覺得，當初的一番話語沒想到，卻演變成如此重要的一個環節，早知道當初在第一次被教導說，英文翻譯很重要的時候就該要時時刻刻都記住。

學好英文翻譯處處別擔心碰壁

在求學的階段，每個階段都必須學到英文，這是必經過程，在必經的每個階段，每個的英文老師，都會說英文很強的，出了社會不用擔心怕找不到工作，說不定自然的就會有人找你去工作了，因為現在全亞洲，我們台灣年輕人的英文是排在倒數的，所以英文很強的幾乎都不會有任何人跟你搶工作，除了少數幾位之外，一位李先生，從以前所認識李先生的朋友都說李先生的英文很好，而李先生自己覺得沒有阿，可是不知道為甚的每一位的朋友都這麼的跟他說，出去之後不用擔心拉，隨便找都有工作吧!可能在這樣的語言壓力下，讓李先生覺得只能拼了回不了頭，就這樣李先生去找了英文補習班，加強自己的英文翻譯，憑著從小就打好的英文基礎，加上了後天的努力，讓李先生考到了許多張外語證照，加上一口流利的英文，當口譯跟外語老師、翻譯官，都不是問題果真就讓李先生體會到，什麼叫隨便找都有工作。