2015年9月30日 星期三

英文翻譯|學好英文,不用靠別人

到外地生活最怕語言不通的問題,那該如何解決「中英翻譯」問題呢?

一名年近30歲黃姓小姐,因5年前愛上一名從美國來台灣留學的外籍人士,為愛遠嫁美國,但是語言不通卻是她們最大的問題,在美國生活,常常要靠她老公為她英文翻譯,為了可以應付自己一個人在外生活,因此黃小姐決心學好英文,而目前也在美國一名大學進行研修,多結交一些外國朋友,希望能夠大幅進步英文能力。

應先打好基礎,再開始往上提升能力
那要如何學好英文,黃小姐的丈夫認為應從基礎打好,因此為她報名了一家補習班的KK英標入門班,讓她重新認識英文,從基礎開始學習,打好基礎後,才開始往上提升英文能力,不僅學習文法、會話,也開嘗試將一篇文章進行英翻中,等到有一定的基礎能力後,在報名大學入學考試,也順利取得入學資格。 她在學校除了學習外,還考取專業證照,並且開始嘗試工作賺錢,她非常感謝老師和同學的協助,讓她在外也可以感受到家鄉的人情味,不僅在她不懂得方面上,細心的教導她,也帶給她許多的生活知識,讓他學得非常感動,不用只依靠老公為她進行英文翻譯,現在她可以獨當一面的在外購物、工作,等進行許多事,不用再擔心語言不通為她帶來的問題了。

不要怕做不到,而阻斷了夢想
現在黃姓小姐在一名翻譯社單位進行翻譯工作,月收固定,也不用整天在家裡無所事事等待老公回來,並且她也常常參加國外一些志工團體活動,藉由參加這些活動認識外籍姊妹,也到國小教導美國兒童中文。 現在她不僅認識了一群好姊妹,也有一份好工作,讓她在國外生活不怕孤單,在家鄉的父母也不用為她擔心,她認為只要有決心去學習,就不怕會失敗,不要擔心語言不通,而阻斷了去國外生活的夢想,只要你想做,不怕你做不到!

沒有留言:

張貼留言