「英文翻譯」錯誤，讓郵差傷腦筋

有許多從外國寄回來台灣的信件，而有許多的郵件地址都會寫錯，或者是撰寫的地址內容不齊全，或者不一樣，這讓許多郵務人士相當的頭痛，在將信送到每個人家中，最常碰到的就是在國際包裹，也是最特別的，因為翻譯中文上的的錯誤，如何要讓死信活投，這是相當的考驗郵差的配送經驗，還有他們對對地區熟悉度，常常需要「英文翻譯」的重要功夫，還有在寄送包裹的時候，如果在信上寫的地址沒有寫的清楚，郵差就要從信上寫的地址前後相考，在經過研判，還要先了解地區的巷弄號碼編排，就比較容易送到這樣才可以將每一封信成功的送達，這也是許多郵差的經驗之道。

最頭痛也是最常碰見的問題
一名郵局郵務人士這樣說，他們局內時常碰到的就是國際包裹的問題，在信上最常遇到路名翻譯問題，因為有一些英翻中的路名有相似的話，都會一模一樣，就像我們常常聽見的「中正路、忠誠路」，「信昌街、新昌街」、「文自路、文智路」、還有「中興、中信」等等翻譯都相同，另外還有很特別的，鹽埕區「興華街」與新興區「興華路」，同樣都是「興華」，，但是民眾也因為這名字很相近所以搞混寫錯，在郵差配信件分信的時候，都必須要仔細的看前後的地址，還有在區、巷、弄與號碼等等細節，郵差也要了各個解轄區的哪一些住戶，曾經有收到國際包裹，這樣可以比較快速，又正確的配送。

判斷方式很重要
郵差說，因為整個中正路的路途是相當的長，但是有一些寄件人都沒有寫到中正的幾路，有時候就只有號碼，如果經驗不足的郵差就會比較辛苦，而有經驗的郵差就會從區來看，經過研究判斷，加上試投，就可以知道信件是經過苓雅區、新興區等，就可以比較好判斷。還有一些，外籍勞工在書寫英文地址的時候，有時候常常會把S寫成J，連翻譯社要經過仔細、拼讀之後，搭配前後區與巷弄，找出正確地址。郵件地址不完整時，觀察地址間關聯性，從大範圍、小範圍，推理、判斷，再從實際投遞情況研判，死信也能活投。