英文翻譯人員分享解說，一邊聽BBC一邊聽ICRT口音會不會變奇怪啊?

英文翻譯人員分享解說：1.R跟L的音發不清楚。例如：Flu與Fruit。2.S音發太重太長：S音原本的音應該短而輕，我們把S音發得太長太重了。但遇到複數字尾的S。又常忘了發S音。3.TH的音發不出來：因為中文沒有咬舌音，所以TH的音，常被我們發成「力」的音。4.字尾的音常忘了發音或過份強調尾音。例如：David, Mark．．．．．等等。5.N的音沒發清楚(沒把舌頭往上頂)。6.M的音沒發清楚(嘴巴沒閉上)。7.說英文時，音調起伏不變，好像在唸經。8.把中文口頭禪帶入英文會話（啊／啦／嗯／哇塞．．．）。例如：啊.....You are right......嗯.......What should we do now啊?英文咬字對從想說國語的人來說很累，兩頰會很痠，所以常會偷懶把英文含在嘴巴裡發聲，沒用到該用的肌肉，即使說的很大聲還是聽起來不清不楚。有人為了模仿外國人的腔調，把每個音都帶捲舌。後來習慣了也改不掉，連外藉老師都搖頭，也算另一種口音吧。字尾如果是m的時候不會把嘴巴合起來，所以外國人會弄不清楚。另外就是一句話的音調平版，較沒有起伏，對外國人而言入不清楚重點在哪一個字上。音標造出o黎唔係畀人睇，而係因為有個音然後先搵個符號代表佢。所以分別一定有。但係點解你聽唔到有 voiced ？可能：一個鬼佬講得快。當年一個鬼婆老師話我知，所有老師上堂時都會自然地將發音特別發生清楚，但平時溝通可能以近乎 murmur（咿咿哦哦，低聲說話）o既方式講。可能你聽o個個佢一時冇調節返。
引用處：Yahoo奇摩知識+