英文翻譯達人分享解說，「外來語」的輸入特徵及其影響

英文翻譯音譯詞經過時日的使用（或再轉為譯義詞），且逐漸被社會接受，成為本國語。為此，它們便成了中文裡的「外來語」，這類音譯新詞的輸入往往是迅速接收外來文化的最主要管道。且由於直接引進某些概念、或意義、或商品，或廣義的說，包括一切外國的價值觀、生活品味、消費模式等等，它成了衡量某個社會開放度，或文化活力的重要參據之一。尤其在商品流通無遠弗屆的今天，它也是跨國文化企業攻佔市場，推廣「全球在地化」（glocalization）的主要策略之一。當然，它也是學習外語、溝通概念的現成素材。由於中文與西方主要語言彼此間語言結構相去甚遠，引進外來語採用「音譯」的比例一向偏高。這種現象本身即具極高的討論價值。歷來有關外來語的中譯問題，一直困擾社會及學界，如所譯新詞常受譯者自身方言影響，或選擇漢字的偏好，而極為殊異，因而引起諸多討論。此外，基於中文為表意文字，某些「譯音詞」經常被視為一種過度，最終還是出現譯音詞與譯義詞並存的現象。再者，中文裡一向強調「形、音、義」兼具，音譯時，選自用詞方面相對要求高些；尤其涉及到兼具「說服」及「鼓勵消費」的商品廣告，如品牌或新商品的漢譯問題，更要注重到「立名」的關鍵作用。文本主要討論對中文「音譯」外來語的基本問題及其選詞用字的考量，「外來語」的輸入特徵及其影響，並以現有法國商社在台展業的品牌名稱（包括公司名稱及產品）做為參考，探究的趨向、特徵，以及跨語言文化操作過程。引用處：翻譯空間　吳錫德　著